Em espanhol, arranhar é fazer golpes de uma maneira bagunçada, fazendo listras ou pregos. É feito em qualquer superfície e com um lápis, uma caneta ou um lápis. Em alguns países também significa ofender, perturbar ou irritar. Rale, está desmoronando, pulverizando, limeing. Refere-se sobretudo à ação de legumes em ruínas com um grallo ou ralador para fazer saladas.